• 01/08/2009 - por Luiz de Paiva

    Jargões são palavras, frases ou abreviações usadas por um grupo de pessoas, mas que não são bem conhecidas fora deste grupo.

    Estes grupos de pessoas podem ser profissionais de um mesmo setor da economia, de uma determinada profissão ou de uma empresa específica.

    Para exemplificar cada caso, vamos tomar um dos projetos que gerencio no setor de mineração:

    • Jargão da empresa: um agrupamento de processos minerais que tem o mesmo objetivo de pesquisa é chamado apenas de TG (o termo completo é Technical Group)
    • Jargão da indústria: para saber se a pesquisa foi realizada com controles e padrões reconhecidos internacionalmente simplesmente nos perguntam “Você tem JORC?” (refere-se ao  Joint Ore Resources Commitee, da Austrália)
    • Jargão dos profissionais: uma determinada formação geológica é chamada por nossos consultores em geologia de “Chapéu de Ferro”, ainda que não seja um termo tecnicamente exato

    Usar jargões pode trazer diversas vantagens.  Em especial, pode facilitar a comunicação e o entendimento.  Pode ser usada para equalizar a compreensão de conceitos, além de aproximar pessoas durante o processo de comunicação (passam a se considerar da mesma “tribo”).

    No entanto, também existem desvantagens.   Usar jargões erroneamente pode fazê-lo parecer arrogante, atrapalhar a comunicação e causar muita confusão.

    É importante saber quando usar ou não usar jargões, e a seguir listo algumas “boas práticas” com este objetivo:

    • Como regra geral, somente use jargões quando tiver certeza de que sua “audiência” conhece bem o jargão.
    • Evite o jargão quando existirem outros similares que possam causar confusão.
    • Um mesmo termo pode ser compreendido de forma diferente por profissionais da mesma área, mas que possuem outras práticas ou cultura de comunicação.
    • Ao falar um jargão, tenha cuidado especialmente com abreviações, já que os sons podem ser muito parecidos.
    • Em documentos, verifique se não há restrições legais ao uso de jargões.  Imaginem os tipos de disputas legais que podem ser geradas por jargões mal compreendidos.
    • Usar jargões com um público que não o conhece pode transmitir uma imagem de arrogância e prepotência.
    • O último item é ainda mais crítico em sua comunicação com superiores na empresa.
    • Evite tentar forçar o jargão de sua empresa para clientes e fornecedores.
    • Em documentos, adote a prática de usar um glossário para não deixar dúvidas quanto ao significado dos termos.
    • Ao lidar com interlocutores de outros países, verifique se a terminologia que você usa se aplica a aquele país.  Isto vale mesmo que sejam termos em inglês, já que alguns países são influenciados pelo inglês britânico e outros pelo americano.

  • 8 Comments to “Jargões Profissionais”

    • Herbert on 07/08/2009

      Prezado Luiz,
      Permita-me tratar-te com essa intimidade de blogueiro. Sou um “velho” visitante do teu blog e tive a oportunidade de, hoje, reproduzir um dos teus excelentes posts. Desculpe por não te avisar antes, mas creio que o tratamento que dou aos artigos que reproduzo não me causará constrangimento.
      Se não estiveres de acordo é só avisar que o retiro de circulação. Todavia creio que isto não ocorrerá. Se puderes peço-te que dês um clicada no meu blog e vás direto ao post a que me refiro pelo link http://oficinadegerencia.blogspot.com/2009/08/paralisia-da-analise-voce-sofre-desta.html.
      Grande abraço

    • Luiz de Paiva on 09/08/2009

      Olá Herbert,

      Obrigado pelos comentários, e não há problema nenhum na publicação da forma que você fez. Está 100% de acordo com as “boas práticas” da internet…

      Aproveitei e adicionei seu blog a meus links abaixo.

      Abraços!!

    • MONICA ALMEIDA on 17/08/2009

      OLÁ, GOSTEI DA INICIATIVA…VOCÊ TERIA ALGUNS JARGÕES DA ÁREA DE RH?
      MUUITO GRATA

    • Augusto Vongrapp on 17/08/2009

      Caro Herbet,
      Você tem toda razão, no cuidado com jargões, pois muitos usam de forma erronea, principalmente na área que trabalho: ciência da computação. Parab’nes pelo Post.

    • Luiz de Paiva on 17/09/2009

      Mônica… não sou da área de RH, portanto não conheço os jargões usados nesta disciplina.

      Augusto… Obrigado!

      Abraços!

    • Cristiane Carvalho on 01/06/2010

      Luiz..Olá…

      Por indicação de um grande amigo- o encontrei.
      Jargões – estou em um grande trabalho com a determinação de ajudar um grande amigo-preciso muito e se puder me ajudar agradeço muito desde então..
      É proprietário de uma casa noturna country e sertaneja no vale do Paraiba-precisamente em SJCampos..pode nos dar uma dica..como implantar a ideia de forma divertida-direta-para Spot das Radios..

      “Villa Sertaneja..
      “Villa…
      Abço..

      Grata.

    • Luiz de Paiva on 01/06/2010

      Olá Cristiane,

      Infelizmente não posso ajudar com o que você precisa. Minha sugestão é que contrate uma boa agência de comunicação que poderá criar uma estratégia bastante profissional para seu negócio.

      abraços

    • renata neves on 06/09/2011

      odieiiiiiiiiii.

    Deixe um comentário